What’s New

To Leave in the Afternoon — Ubah Cristina Ali Farah

TRANSLATED FROM ITALIAN BY THE AUTHOR     Several years ago, while I was working on a project about memory with a group of young Somali refugees attending the Asinitas Italian-language school in Rome, I was asked to participate in the “Dizionario” segment of the Italian radio program Fahrenheit. Each week, an author was asked…...

A Life Ruined — Khalid Hussain

TRANSLATED FROM PUNJABI BY SEEMA JAIN      The strong and the mighty always crush the hapless ones and wield their whip over society. They exploit the poor and the wretched ones. These insignificant creatures hide within their homes, living in abject conditions. They vent out their grief with their wounded words. What else can…...

Poems — Paresh Narendra Kamat

TRANSLATED FROM KONKANI BY PARESH NARENDRA KAMAT     In the language of those kisses… When the trees dreamt themselves into blossom, the sea found wings in its waves. Unknowingly, the lips found their own language, the language of kisses. ​In the language of those kisses, let’s have sweet communions crimson as blood… On your…...

THE CURE—GHULAM NABI SHAHID

  TRANSLATED FROM URDU BY HUZAIFA PANDIT   No sooner was the fajr adhaan over, that Jameela turned in her bed, as if she were waiting for the adhaan to end. She lay inert and still for some time. She thought of closing her eyes, but closing her eyes filled her with a strange dread.…...

BOOK REVIEW OF KALEIDOSCOPE OF LIFE: SELECTED SHORT STORIES OF BIBHUTIBHUSHAN BANDOPADHYAY—DEBOTTAMA GHOSH

BOOK REVIEW BY DEBOTTAMA GHOSH In Kaleidoscope of Life– Selected Short Stories of Bibhutibhushan Bandyopadhyay, a newly translated anthology, translator Hiranmoy Lahiri evokes a tapestry of rural Bengal that transcends its historical setting to embrace the elemental and enduring in human experience, which were so profoundly notable in Bandyopadhyay’s writings. The challenge becomes to capture…...

INTERVIEW WITH SHANTA GOKHALE—OWSHNIK GHOSH

  INTERVIEW WITH SHANTA GOKHALE BY OWSHNIK GHOSH   Shanta Gokhale is an Indian writer, translator, journalist and theatre critic. Shanta Gokhale has previously worked as a part-time teacher and as a public relations executive. Gokhale initially published stories, in both English and Marathi, in various publications, and eventually in the 1970s, she started publishing…...

TIPS—F. MARIA BONAVENTURE

  TRANSLATED FROM TAMIL BY THE AUTHOR It had been a long-cherished dream for Vani—to visit a five-star hotel with her family. She hesitantly shared her wish with her husband, Murthy. Murthy was a man who always tried to fulfil Vani’s desires, but this one came with a price tag that would stretch his monthly…...

SUNARMA — MAHBUB MAYUKH RISHAD

  TRANSLATED FROM BENGALI BY RAJIB MAHMUD             1 The wayward wind has returned like a ‘no-show’ office employee, absent too long without an official leave or unofficial word. Storms these days have become regular visitors to our town. Gusty winds sweep through at any given moment of the day – noon, afternoon, evening, or…...

GOD IS A TRADER — VINUTA HANCHINAMANI

TRANSLATED FROM KANNADA BY THE AUTHOR   It was a scorching afternoon in May. The sun hung heavily in the sky as if it had wrapped the atmosphere in fire. The trees stood motionless, resembling meditating gomatas. Even the wind had gone into hiding. It was so bright, one couldn’t lift their head to look…...