Days In The Kitchen— Smriti Bhadra (Part Five)
Translated from the Bengali by Upama Mukherjee Purpuri made with Kochu root: a mixed dish made with stalks of Kabil Kochu and Prawn fritters Thakuma’s worship utensils were all made of brass. Post-puja, the daughters-in-law of the house scrubbed them with tamarind and soil at the side of the courtyard. The house…...
Days In The Kitchen— Smriti Bhadra (Part Four)
Translated from the Bengali by Upama Mukherjee Beshwari : White gourd made with mustard paste Before Baba got transferred to the city, we used to live in a house that was unseparated and had one common courtyard and one kiln. The rooms surrounding the large courtyard were yet to be claimed as…...
Days In The Kitchen— Smriti Bhadra (Part One)
Translated from the Bengali by Upama Mukherjee It has been long since I walked the lane bordered on both sides by those purple crapes, lying under the unmoving shadows of the ancient sacred fig. How long has it been since I walked like a cynosure basking in the loving-kindness of yellow, golden, and red…...
Days In The Kitchen— Smriti Bhadra (Part Six)
Translated from the Bengali by Upama Mukherjee Palong shaker Shukto: Mung dal and spinach curry with ginger The wide open space right outside our house was known to us as the Bahirbari. The large beautifully patterned and carved wooden bench sitting on the veranda that blended into the yard was my favorite.…...
Days In The Kitchen— Smriti Bhadra (Part Three)
Translated from the Bengali by Upama Mukherjee Chaale Daale: A soft khichdi with unpolished maashkolai daal Back in those days, post-lunch siesta for me was resting against Thakuma’s soft cold belly. And Dadu’s radio crooning… Finishing up duties at the kitchen, she washed herself before stepping into the large room and I,…...
Days In The Kitchen— Smriti Bhadra (Part Two)
Translated from the Bengali by Upama Mukherjee Til Kumro, a common vegetarian dish: Back then, we lived as a joint family. The shadow from the guava tree at the center of the yard flickered and played in the rooms on either side. Grandma read its movement and announced, “Supplies will show up…...
Dita’s Watch— Dipen Bhattacharya (Episode 1)
Translated from the Bengali by Chirayata Chakrabarty Image used for representation. 1. Late Train A couple of fragmented red-orange clouds glided against the vast expanse of the sky. The vague glow of the late afternoon light silhouetting the clouds streamed into our train, filling it with a sort of melancholy locomotive fervor. The…...
Dita’s Watch— Dipen Bhattacharya (Episode 2)
Translated from the Bengali by Chirayata Chakraborty Image used for representation. 3. Retrograde Amnesia It was time to leave Tura. I was in love with the city because I had no prior experience of a city and because my memories of life were limited to the past ten years. I had no…...
Memoirs & Letters: Tagore In Translation— Episode 1
Today, the Bengali calendar marks the 81st death anniversary of Rabindranath Tagore, the stalwart poet of Bengal. On this occasion, The Antonym presents a series of translations of autobiographical notes and letters written during his teenage years as he ventured into foreign lands, stepping outside his home for the first time. These writings reveal a…...
- 1
- 2








