NON FICTION

Photographing / Writing: A testimony and a reflection— Liliana Grueff

TRANSLATED FROM THE ITALIAN BY BRENDA PORSTER     Convinced as I am that we achieve complexity by basing ourselves on our own personal experience, in considering this theme I’ve tried to start with what has happened to me in the practice of these two modes of expression – photography and writing poetry. That is…...
wyrd-words-personal-reflections-on-the-art-of-horror-part-iv-grandfather-hu

Wyrd Words: Personal Reflections On The Art Of Horror (Part IV)— Grandfather Hu

BODY HORROR (UNCOMFORTABLE IN OUR OWN SKINS) Image Used for Representation   Translation comes naturally to us. You’re doing it right now. No, I’m not talking about that wondrous act of reading, although that is indeed an act of translation. What I am actually referring to is the translation being carried out by your body,…...
locating-postcolonial-hero-in-bangla-speculative-fiction-part-iii-debraj-moulick

Locating Postcolonial Hero In Bangla Speculative Fiction (Part III)— Debraj Moulick

Image Used for Representation Professor Shonku designed an indigenous robot that he affectionately called Robu in the science fiction entitled “Professor Shonku and Robu ”. Shonku’s Robu is capable of solving complex mathematical problems within ten seconds and can answer a variety of questions. The functionality aspect of the robot was top notch. Shonku didn’t…...

In Praise of Métissage— Cheikh Tidiane Gaye

TRANSLATED FROM THE ITALIAN BY MARIE ORTON   There are institutions that aim to promote the ideal of peace, engaging countries of the world to say no to wars, to suffering. In our day in age, characterized by progress evident to everyone, the universe is practically resting in the hollow of human hands, but humans…...
introduction-to-aria-translations-by-sudeep-sen

Introduction to ARIA: Translations by Sudeep Sen

SCULPTING LANGUAGE, ALTERING TONGUES, INTONING ARIAS Each text is unique, yet at the same time it is a translation of another text. No text can be completely original because language itself, in its very essence, is already a translation. — octavio paz, ‘Translation of Literature and Letters’ Works of translation from languages I do not…...

Locating Postcolonial Hero In Bangla Speculative Fiction Part II— Debraj Moulick

  Mary Shelley’s popular novel Frankenstein or The Modern Prometheus (1818) deals with a similar plotline where the main protagonist Victor Frankenstein tried to revive a dead human body and incidentally created a dreaded monster known as Frankenstein. Satyajit Ray’s Shonku and Frankenstein is a tribute to Mary Shelley’s classic. It is not only a…...

WYRD WORDS: PERSONAL REFLECTION ON THE ART OF HORROR (PART III)— GRANDFATHER HU

PART III: BODY HORROR (DON’T GET NO RESPECT)   Image used for representation   Body Horror is the Rodney Dangerfield of subgenres: it don’t get no respect.  In case that reference eludes the younger reader, allow me to explain that Rodney Dangerfield (1921-2004) was a Borscht Belt standup comedian who specialized in self-deprecating humor. Dangerfield…...
Featured image

Locating Postcolonial Hero In Bangla Speculative Fiction (Part I)— Debraj Moulick

  A deep dive into the world of speculative fiction in Bangla might reveal various underlying aspects like class struggle, gender discrimination, religion dogmatism and futuristic worlds among others. The popular characters of Premendra Mitra’s Ghanada, Adrish Bardhan’s Professor Natboltu Chakra and Satyajit Ray’s Professor Shonku have captivated the minds of readers across generations with…...
Featured image

WYRD WORDS: PERSONAL REFLECTION ON THE ART OF HORROR (PART II)— GRANDFATHER HU

PART II: MUST IT BE HORROR? Image used for representation This month I needed an easy cheat, so I beg your forgiveness as I set aside all pretensions of professional academic rigor and use this second installment of the Wyrd Words column to contemplate the exhilarating sense of awe engendered by the Horror Genre and…...