The Reality of Shadows— Maja Haderlap
TRANSLATED FROM THE GERMAN BY AARON CARPENTER Image used for representation Thinking about taboos is no walk in the park, even if it can start out that way. You go on your way and open the reflection with a short, unserious fantasy on the topic of whether, in the meantime almost all taboos are…...
Climate Fiction: Prophecy or Mere Speculation?—Soham Guha
SOHAM GUHA “It looked like the great heat wave would be like mass shootings in the United States— mourned by all, deplored by all, and then immediately forgotten or superseded by the next one, until they came in a daily drumbeat and became the new normal.” The aforementioned passage is not taken from any…...
The Hungry Luminaries— Malay Roy Choudhury (Episode 3)
TRANSLATED FROM THE BENGALI BY SRAMAN SIRCAR Painting by Hungryalist artist Anil Karanjai. Section: 5 After spending several days in Kolkata, I finally returned to Patna. A big chunk of my salary had begun to be deducted by then for my frequent leaves. I would be scolded at home, while the office would keep…...
Wyrd Words: Personal Reflection on the Art of Horror (Part I)— Grandfather Hu
PART I: MUST THERE BE HORROR? The news report gave me a comforting buzz of confirmation and allowed me a rare moment of self-congratulatory public, crowing about my love for the Horror Genre. It was September 2020 and everyone was only just starting to come to grips with the pandemic that had already taken…...
This Heart, The Sinking Depths…— Shankar Lahiri (Part Three)
Translated from the Bengali by Bishnupriya Chowdhuri Artwork by Baibhab Bose. 6. Towards the end of the night, a pitch-dark window rattled by an oceanic explosion woke up. Venus shines phosphorescent against the dark purple frame. Water vapor rolls down the glass. Nipples, from under her slumbering dress—the soft pinkish glow of that…...
The Hungry Luminaries— Malay Roy Choudhury (Episode 2)
Translated from the Bengali by Sraman Sircar A painting by Anil Karanjai, one of the luminaries of the Hungryalist movement. 3 I used to live with my extended family in the Bakarganj locality of Patna till 1954. Our neighborhood was surrounded by slums and rife with crime. Since early morning, people would jostle…...
This Heart, The Sinking Depths…— Shankar Lahiri (Part Two)
Translated from the Bengali by Bishnupriya Chowdhuri Artwork by Baibhab Bose. 3. I have known her bare back and those wings. She is dusky and tall. Her ebony locks as if free of all worries, fall to the circular neckline of her maroon blouse. When the wind on the twelfth floor rustles her…...
A Togolese Play— Kokouvi Dzifa Galley
Des-pairs Translated from the Togolese by Dodzi Edem Amenyo Artwork by Lette Valeska (Taken from Wikimedia Commons) Synopsis: A couple. She and He. She doesn’t want to let him go. He doesn’t know what she is trying to say until… Characters: He: 25 years She: 21 years They may be…...
The Hungry Luminaries— Malay Roy Choudhury (Episode 1)
Translated from the Bengali by Sraman Sircar Image used for representation 1 By the time I noticed my sandal was torn, we had barely set foot outside the College Street Coffee House after wrapping up one of our usual intellectual chats that always began at 8 on Saturday evenings. The loop that held…...








