
Rituparna Mukherjee
Chief Editor
Rituparna Mukherjee teaches English and Communication Studies at Jogamaya Devi College, Kolkata. She is a published poet, short fiction writer and enjoys writing flash fiction. A multilingual translator, translating Bengali and Hindi fiction and poetry into English, her work has been published in many international journals of repute.
She is the chief editor at The Antonym Magazine. Her first complete work in translation, The One-Legged, translated from Sakyajit Bhattacharya’s Ekanorey has been published by Antonym Collection publishing in January 2024.
Email: [email protected]
Instagram: @ritumukherjee10
Some of her work
That Time is Past— Savita Singh
TRANSLATED FROM THE HINDI BY RITUPARNA MUKHERJEE Waking up suddenly, I found the skies blushing red The day had just brokenA cool breeze touched my skin, bringing wakefulness,My bed seemed a boat in deep waters When and how did I come hereWas it a river or a sea?I wasn’t able to figure it outI…...
Read MoreSomething… a Little Like This (Part 2)— Neelakshi Singh
TRANSLATED FROM THE HINDI BY RITUPARNA MUKHERJEE Part 2 The first steps inside the threshold of the school was like glancing into his past. It was a world where cycles were carelessly kept in a row, school bags carelessly strung on one shoulder, a world segmented into grey plaid skirts and full pants. Every…...
Read MoreSomething… a Little Like This (Part 1)— Neelakshi Singh
TRANSLATED FROM THE HINDI BY RITUPARNA MUKHERJEE PART 1 The girl was quite dark. Frustrated with her complexion, she brought back a fairness cream from the market that would work wonders in three weeks. Although she was patient enough to actually wait out three weeks before any substantial results, she saw her complexion improve…...
Read MoreWeaving Tradition and Translation in Papree Rahaman’s Bayan
Sukti Sarkar and Rituparna Mukherjee engaged in a heart-to-heart as fellow translators to explore the former’s on-going translation of Papree Rahaman’s voluminous and socially significant novel Bayan that deals with the livelihoods of Bangladeshi Jamdani weavers. The text is a multi-generational, many-layered narrative that is remarkably insightful into the ways of human nature and…...
Read MoreBook Excerpt from The One Legged— Sakyajit Bhattacharya
TRANSLATED FROM THE BENGALI BY RITUPARNA MUKHERJEE On a particularly cool, dewy dawn, waking up in his room on the second floor, Tunu heard Biswa Mama pulling water from the well and splashing as he bathed. And accompanying that was his humming that emanated from his throat and stirred the atmosphere, slithering up the…...
Read MoreThe Lane— Chitra Mudgal
TRANSLATED FROM THE HINDI BY RITUPARNA MUKHERJEE It was an afternoon at Connaught Place. Filled with the middling populace of June. The two of us, a writer couple, came out of the Indian Coffee house after a cup of coffee and asked the paan-seller near Regal to prepare our favorite paan. “Take flowers for…...
Read MoreCold Store— Abhijit Sen
TRANSLATED FROM THE BENGALI BY RITUPARNA MAJUMDER 1 The upper floor had the preserver’s quarter, some arrangements for the subordinates as well, the office and a small branch of the bank adjacent to them. An enclosure for such a spacious arrangement of unloading and reloading of goods. Many tractors, power tillers, water pumps scattered…...
Read MoreJackfruit— Shahnaz Munni
TRANSLATED FROM THE BENGALI BY RITUPARNA MUKHERJEE A pregnant woman’s tongue is like the fickle floodwaters; it craves such different things at different times of the day! Sometimes it wants burnt soil, coal, tamarind, roasted wheat, or some such ludicrous thing. This woman’s husband had gone to some land, upstream of the river, to…...
Read MoreA Pleasurable Journey: Writing, Translating and Creativity for Nasera Sharma
INTERVIEWED BY RITUPARNA MUKHERJEE Born in Allahabad in 1948, Nasera Sharma is one of the prominent female writers of Hindi fiction and poems. She has an in-depth knowledge of many languages including Hindi, Persian, Urdu, Pashto and English. She has been keenly interested in the history and politics of Iran alongside her literary endeavours.…...
Read More






