Poems from ‘Garip/Strange’— Neil P. Doherty
Translated from the Turkish by Neil P. Doherty From left to right: Orhan Veli, Şinasi Baray (an artist friend), Oktay Rifat, Melih Cevdet Anday. The ‘Garip/Strange’ Movement The Garip or…...
When They Told You and Other Poems— Francesco Tomada
TRANSLATED FROM THE ITALIAN BY THE AUTHOR AND ANNA ARESI Italy (Is a Pomegranate Tree?) In my life I have bought and transplanted one tree onlya pomegranate tree I chose a spot in the orchardfrom…...
Poems— NADER GHAZVINIZADEH
Translated from the Italian by Susanna Ghazvinizadeh Image Used For Representation Poems - The afternoon went down like an axe on the back of our necks we had eaten…...
Myths of the North— Olga Glustikova
TRANSLATED FROM THE SLOVAKIAN BY Zuzana Habek, Martina Grmanová, Martin Železník Image Used For Representation BODY / FAMILY / CONTEXT because at grandfather's / vast taiga / huntingman-eating beasts / everything wentthrough…...
Above The Bell and Other Poems— Ivan Djeparoski
TRANSLATED FROM THE MACEDONIAN BY ZORAN ANCHEVSKI THE VILLAGES OF MOUNT ATHOS 1 The monasteries of Mount Athos are villages of the Holy Mother of God Dementian of Chilandar The biggerthe citieswe come fromto Mount Athosthe…...
The Language of Denial and Other Poems— Jyoti Chawla
TRANSLATED FROM THE HINDI BY MOULINATH GOSWAMI My Daughter's Piggy BankMy daughter wakes up every morningand religiously drops a coin in her piggy bankHer face flowers with an intensely innocent smileat the jingle of the coinsShe…...
Sleep Is Coming with Axes & Other Poems— Petar Matović
TRANSLATED FROM THE SERBIAN BY MARIJA BERGAM PELLICANI Image Used For Representation Sleep Is Coming with Axes We´ll become inseparable likea tired warrior and the pursuingsleep. All the rivers…...
Road & Other Poems— Yatish Kumar
TRANSLATED FROM THE HINDI BY SHUBHA SUNDAR GHOSH Image Used For Representation ROAD I saw one dream pecking the body of another.I were to shift the lines within my palms but saw…...
Refrain In The Days Of Corona— Habib TENGOUR
TRANSLATED FROM THE FRENCH BY PIERRE JORIS Image Used For Representation REFRAIN IN THE DAYS OF CORONA HaHaHa covid 19 HURRAH BRAVO what a…...