Poems — Bernard Pozier
TRANSLATED FROM THE FRENCH BY PATRICK WILLIAMSON IN MY NOTEBOOK A page had been skippedpreserving its purityand all the possibilities A pencil remained on the tableunusedwithout realising it The fibres remained soberhaving drunk nothingever Everything was whiteeverywherelike a sheetor winteror perhapsthe absolute light *** MIRRORS OR MIRAGES Self-portrait of another,Élise Turcotte…...
She Weeps — Prince Singh
TRANSLATED FROM THE ITALIAN BY PRINCE SINGH She weeps,dew upon the jasmine.Morning arrives, a tuneful trill,a whirl of dance in the veiled light.It is noon.White linens dry,a few doves sing,rags and the scent of lavender.The sun beats down,and the white linens dazzle. She prays,incense in the ode.The sun grows weary,now pale—the plague,and now…...
Poems by Magda Isanos — Victor Pambuccian
TRANSLATED FROM THE ROMANIAN BY VICTOR PAMBUCCIAN At the Edge of the Graveyard There’s a place beside grandpaat the edge of the graveyardjust the right size to forget it all and tokeep him company when the winter night is long. I’d feel so good in the warm earthand I’d let my body…...
The House Where I was Born — Ammu Deepa
TRANSLATED FROM THE MALAYALAM BY AMMU ASHOK It’s been fifteen years Since I left my home wearing jasmine garland on my hair. Covertly, I registered my home in my brother’s custodian Since then, once or twice a year visits with a disgruntled face in hurry. I stash the big duffel bag of clothes…...
Poems — Utpal Deka
TRANSLATED FROM THE ASSAMESE BY NIRENDRA NATH THAKURIA 1. Corporate Game A world inside a skull Without specs it is seen a strange world The game we played didn’t end Behind the ads printed in large font are sticking drops of water the life of investment Sucking blood is our…...
Wonderful Breeze — Riccardo Olivieri
TRANSLATED FROM THE ITALIAN BY PATRICK WILLIAMSON All it took was a little rain and grass populated each crack in the road. You walk home and you’re happy. * * * LINGER* late summer 2023 Dolores is back – after a blazing-hot summer –…...
Via the Mouth and in Writing — Claudine Helft
TRANSLATED FROM THE FRENCH BY PATRICK WILLIAMSON 1 I love you, that’s all, day that falls dawn that rises from night bound to morning, nothing but this desire born of a memory even greater than of the birther: to be born; it’s a little bit more than love, and a little…...
Why Should We Kill the Peasants? — Şükrü Erbaş
TRANSLATED FROM THE TURKISH BY GÖKÇENUR Ç. AND NEIL P. DOHERTY Why should we kill the peasants? Why should we kill the peasants? Because they’re indolent,Against this ever-changing worldThey live indifferently, resisting allLike thirsty thistles,Like hard adobe walls.They are dull, rude, and cunning.Confidently and easily, they lie.Even when they have moneyThey have the…...
Curved and Other Poems — Guido Cupani
TRANSLATED FROM THE ITALIAN BY PATRICK WILLIAMSON Curved …...








