Bridge to Global Literature

Let’s all remember that more and more poetry gets lost without earnest attempts at translation.Read poetry here to get a glimpse of the rhythms and resonances of languages you don’t know.

Five Classical Chinese Poems— Guanxiu

Nov 5, 2022 | Poetry | 1 comment

Translated from the Classical Chinese by Xiaoqiu Qiu

 

Thinking About Dao Priest Zhiti
The orioles in my courtyard chirped a hundred times,
sitting by the green water, I thought about my dear friend.
If only we lived in one place,
we need not miss each other.
The clouds on the water flooded my threshold,
the spring thunder scattered between the branches.
I have a lifetime of endless things,
how can I bear
to only tell them to the clouds?
 

Twenty-Four Mountain Poems, No. III
A long call woke me up
good birdie,
sitting on moss, grabbing my nipples
good tea.
 
I didn’t hear no fame
nor shame come and go;
I only saw bears
strolling in rows.
In the beginning, the best of poetry
excels that of music;
at the end, the truest truth
emulates that of an infant.
Not that these virtuous spirits of old
Have gone like the wind:
It’s just that few now knows
That they have not.

Five Poems of Spring Wilds

1

Light steps upon light teal, an expanse
of green
Running water alongside chariot, chasing
one another
Carrying a slingshot, little men
from which house?
Aiming it true at the red robe
of a woodpecker.

2

Mountain flowers, rain hits all away
Over the ground, mushy brocades
Looking far for partridge chicks
Yet picked up a lump of fungus. 

3

Old bull ploughs the field, in pain
Calf’s eyes look up, as if sob
All things are Heaven’s plan:
The overgrowing weeds huddling up
Like heads.

4

Slanting sunbeams ruin
-ous mound,
Half out of the dirt, a
skull.
Don’t know whose son,
laying
There, spiriting still
Alone. 

5

Young bull skinny
Bull girl small
Leaving the bull rope
To play sport
Yet the old man with his hoe
is again too old:
dim dim light smoke
cloaks mulberry grove;
a drunk painter would come,
and without order, sweeps everything
under his brush. 


Twenty-Four Mountain Poems, No. XV

Among the hundred cliffs and thousand ravines,
an uneven path,
a drizzle blurs the cypress,
I alone close the door.
The herb boy disappears
into the valley stream,
the flower bee braves
the light smoke at dawn.
Walking idly, let go my mind
in search of gone water,
Sit still, hold up my chin
until the rays of sunset.
I always remember Master Nanquan’s great words:
the students of the Way are rarely
as stuporous and as slow as him.


Twenty-Four Mountain Poems, No. IV
Walk a thousand realms,
Only in forgetting why
gives splendor to human minds:
green lotus wraps around
sun setting slant.
Deep and secluded
a path leading to a celestial cave:
alone and quiet
no one to fall a flower petal.
Flashing thunder, drifting clouds
Are easy metaphors,
Yet phoenixes or dragons
Need no further comparisons.
Take a look
at the riverside tombstones of heroes:
pine trunks and cypress timbers.
 

Translator’s Note: 

Monk poet Guanxiu (832-912) was a renowned Chan (Zen) Buddhist hermit, wanderer, and artist of many disciplines at a turmoil time in Medieval China. Like many Chan monks before him, he embodied poetry in his religious meditation and vice versa. Unlike those hermits of peaceful times, he wandered the war-torn landscape in the aftermath of one of the most tragic periods in human history—a civil war that decimated up to 80% of the people of the most populous country on earth then (est. 50 million). Reflecting on this drastic social change, he was one of the first to break through the old poetic conventions, as we see him experiment with more vernacular tones, more humanistic perspectives, and more variable musical patterns. Five Poems of Spring Wilds is a good example of how he combined traditional forms of regular line lengths and landscape poetry with a subtle yet chilling twist of imagery of the aftermath of war and how common people had to bear its consequences. No translation has been published in English but I believe he has tremendous relevancy today. Many difficulties lie in translating from Classical Chinese, including its grammar, rhymes, and ambiguity—it is no less than reinventing them in English. I aimed to respect its musical patterns by and large but at times be loyal to its imageries by utilizing more line breaks and spaces.


Also, read five poems by the Italian writer, Antonia Pozzi , translated into English by Amy Newman, and published in The Antonym

Another Rest & Other Poems— Antonia Pozzi


Follow The Antonym’s Facebook page  and Instagram account  for more content and interesting updates.
 
 
 

Guanxiu was a celebrated Buddhist monk, painter, poet, and calligrapher. His greatest works date from the Five Dynasties and Ten Kingdoms period. The collapse of the central Tang government in 907, meant artists and craftsmen lost their most powerful patrons. The imperial Tang court had inspired a golden age of literature and art at its apogee. The various provincial courts that claimed to represent a continuation of the tradition of the Tang government also claimed continuity in the arts and culture. The state of the Former Shu had acted as the traditional western sanctuary ever since Emperor Xuanzong had sought refuge there during the An Shi Rebellion in 755. By the collapse of the Tang Dynasty, something like a miniature Tang court existed in Chengdu. Guanxiu arrived in Chengdu in 901 and remained there until his death. Wang Jian, the founding emperor of the Former Shu, bestowed upon him the honorific title Great Master of the Chan Moon, however, he is still known by his monk’s name Guanxiu, which means “a string of blessings”. He is famed for his depiction of arhats, disciples of historical Buddha, who lived harsh ascetic lives.

Xiaoqiu Qui is a Chinese poet who is currently a Black Mountain Institute Ph.D. Fellow at UNLV and an editor at Interim poetry magazine. His novel The Man with a Camera Eye is a 2020 Autumn House Fiction Prize semi-finalist. His poetry explores displacement, extinction, and humanness. He thinks the most beautiful things in the world are his mother tongue, Wu Chinese, and rain in a desert.

1 Comment

  1. moom

    thoughtful and reading worthy. Thanks

    Reply

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Ongoing Event

Ongoing Event

Upcoming Books

Ongoing Events

Antonym Bookshelf

You have Successfully Subscribed!