Bridge to Global Literature

Let’s all remember that more and more poetry gets lost without earnest attempts at translation.Read poetry here to get a glimpse of the rhythms and resonances of languages you don’t know.

Another Rest & Other Poems— Antonia Pozzi

Nov 4, 2022 | Poetry | 0 comments

Translated from the Italian by Amy Newman 

 

Another Rest
                 

                             —For LB

Lean your head on my shoulder:
that Ill caress with a slow gesture
as if my hand were moving
on an invisible length of thread.
Not on your head alone: everywhere
that aches of torment and of fatigue,
my blind caresses descend,
like yellowing leaves in autumn
in a puddle reflecting the sky.

Milan, 23 April 1929


Evening Stroll 

This evening, a stroll through the streets
where the last houses are thinning out
to make some room for the open sky.
The car proceeds slowly,
swallowing its own light; all around,
many distant lights, scattered and low
like patches of primrose in the meadows.
The moon, a little red,
has a patch of soft vapors
on its mouth,
and looks like a romantic girl,
biting an embroidered handkerchief,
in a fit of violent weeping.

Milan , 24 May 1929


Meadows 

Maybe that’s not even true
what you sometimes hear screaming in your heart:
that this life is,
inside your being,
a nothing
and that what you called the light
is a blunder,
the supreme blunder
of your sick eyes—
and that what you pretended to be the goal
is a dream,
the shameful dream
of your own weakness.

Maybe life is really
what you find it in younger days:
an eternal breath searching
from sky to sky
who knows what height.

But we are like the grass in the meadows
that feels the wind pass over it,
and sings everything in the wind
and lives in the wind forever,
yet can’t grow enough
to stop that soaring flight
or leap up from the earth
to drown in it.

Milan , 31 December 1931


The Eucalyptus 

Tall eucalyptus trees along the riverbank
spread out at the base
in a bright gush of poppies—
Dangling leaves crackle
in wind—
some fall
faded
from the heat—
along the deep canals sail—
little crescents—
like the first moon in dark air—

—16 May 1933


Matterhorn 

Stone rebellion—
Matterhorn—
ragged determination.

You stand against the night
like an ascetic absorbed in prayer.
The clouds come to you
riding
on black crests:
from regions of farthest light
they bring gifts of purple and gold
You sink to your knees in such gifts:
call to the stars to wreathe your nakedness.

Matterhorn—
harsh ecstasy—
victory
beyond the shapeless agony—
sacred hero.

(Breil) Pasturo , 20 August 1933


The copyright for the poems and the photograph of Antonia Pozzi belongs to the Carlo Cattaneo and Giulio Preti International Insubric Center for Philosophy, Epistemology, Cognitive Sciences and the History of Science and Technology of the University of Insubria , depositary and owner of the whole Archive and Library of Antonia Pozzi.


Also, read a Malayalam poem by Anna Joy, translated into English by Nithya Mariam John, and published in The Antonym

A Poetic Lave— A Malayalam Poem by Anna Joy


Follow The Antonym’s Facebook page  and Instagram account  for more content and interesting updates.
 

Antonia Pozzi, poet and photographer, was born in Milan in 1912. She lived a brief life, dying by suicide in 1938. She left behind photographs, diaries, notebooks, letters, and over 300 poems; none of her poems were published in her lifetime. Pozzi’s poetry was posthumously altered by her father Roberto. In 1989 her work was restored to its original form in Parole (Garzanti).

Amy Newman is a poet and translator. Her sixth book of poetry, An Incomplete Encyclopedia of Happiness and Unhappiness, is forthcoming from Persea Books. Her translations of the poems and letters of Antonia Pozzi appear or are forthcoming in Poetry, Hayden’s Ferry, Harvard Review, Blackbird, Spoon River Poetry Review, and elsewhere. She teaches in the Department of English at Northern Illinois University.

0 Comments

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Ongoing Event

Ongoing Event

Upcoming Books

Ongoing Events

Antonym Bookshelf

You have Successfully Subscribed!