The Antonym Online

Translated from the French by Hélène Cardona   Almost a wandering song. Eighty Judeo-Spanish words brought back from travels.   Image used for representation.   Ida to go,going and at times…...

Translated from the Italian by Patrick Williamson    Image used for representation.   From Obstacles and Handholds    The coming of darknessbetween water and stone andthe wave, a game of volumeswhere the…...

Translated from the Romanian by Iuliana Pittman    Image used for representation.  I dream again, it snowsI break open ‘till the endbruised, I look downI’m losing all battles with sleepI kiss my father’s…...

Translated from the Italian by Elena Buia Rutt    Image used for representation.   The Downpour  In the morning no light penetrated through the shuttersthe sky was looming darkWe went out with…...

Translated from the Macedonian by Ljubica Arsovska and Patricia Marsh   Image used for representation.  The Past Indefinite  Life is everything that happensbetween tomorrow and yesterday.My grandmother with big pans of wateropening the…...

Translated from the Hindi by Moulinath Goswami    Image used for representation.  Uncalled For  In my treasurymy mother had left mea sackful of ‘next birth’and seven cartons of ‘previous birth’. The…...

Translated from the French by Patrick Williamson    Image used for representation  It's a paper suna sun adorned with big dreamsthat you’ll open at dawnamong your singing wordsthe memory of the…...

Translated from the Turkish by Gökçenur Ç and Neil P. Doherty   Image used for representation   We'll Come we'll come with the songsa forest sings asit burns. our voices will be scatteredon…...

Translated from the Italian by Laura Valeri    Time Dies  High above the hills, the flaming space of a dispersed sunset where a faint topaz moon inscribes an arc and fades hoary. Grottos of shadow…...