Fiction by Cecilia Rodríguez Milanés, Artwork by Sohini Ghose

Young, shy, cat-eyelined wannabe poet showed up to my office hours in search of a mentor. She had read my chapbook, some pieces collected in a popular anthology. Gingerly she passed me a sheet, nicely formatted. I was in a good mood, generous even. Earlier, a little poem of mine had been accepted into a good publication. It had been almost a year; I was getting desperate, the shine of a regional poetry prize I won had dimmed but things were looking up now.
Reading glasses poised, pen in hand, I began. The epigraph was good, necessary. The first words, lovely, melodic, and precise. The whole first line, solid. Potent even. The second, third, and fourth lines grasped me until breathlessly, as in I couldn’t breathe, I came to the end of that first stunning stanza. I bit my lip, sighed deeply and looked up, declared, “This is really good.”
“Oh,” she gasped. “Really?” She studied me, perhaps in search of a lie.
I turned back to the poem. The next gripping stanza only confirmed what was already twisting in my gut—before me was a talented poet gifted with a startling vision.
“So impressive. Really,” I said without looking up.
I finished it. I didn’t want to finish it. I couldn’t bear reveal my utter disappointment. I admitted, it was not unlike a confession, what I could contribute—after all, it’s what she wanted—wasn’t much. A word suggested. An alternate line break. Maybe a comma?
She took copious notes. I scribbled on the poem, bracketed two and a half lines that “could be tweaked.”
“This means the world to me,” she said, tears welling.
I smiled at her, it was strained. I agreed to see more of her work, see her again but I could not mentor her.

About Author

Cecilia Rodríguez Milanés

Cecilia Rodríguez Milanés

Cecilia Rodríguez Milanés is a poet and writer. Her fiction, nonfiction, and poetry appeared in numerous journals and anthologies. Her short story collections, Oye What I’m Gonna Tell You and Marielitos, Balseros, and Other Exiles were #4 and #5 on the Guardian’s list of 10 of the best books to help understand Cuba. Everyday Chica, winner of the 2010 Longleaf Press Poetry Prize was followed by Everyday Chica, Music and More, a poetry CD set to Caribbean folk music was released in 2011. She is Associate Professor of English at the University of Central Florida in Orlando where she lives with her family.

About Translator

Sohini Ghose

Sohini Ghose

Sohini Ghose is an editor and proofreader of over 300 books, including the 2012 Nobel-winner Mo Yan’s book Pow! She has also authored children’s textbooks, which are currently being studied in schools across India. Her current passion is creating digital collages, which she uses as a tool to observe and comment on the world around her.

You have Successfully Subscribed!