Bridge to Global Literature

Let’s all remember that more and more poetry gets lost without earnest attempts at translation.Read poetry here to get a glimpse of the rhythms and resonances of languages you don’t know.

Loneliness— A German Poem by Martin Heidegger

Oct 6, 2022 | Poetry | 0 comments

Translated from the German by Eric v.d. Luft 

Dull green light swims around the books,
Outside, angels spread shrouds.
It’s snowing.

Bustling in the furnace, a buzzing, a crackling,
Tick-tock clock sleeps. Winds whisper.
It’s snowing.

Haggard shapes that never find light,
They’re wrong about me, my plaintive sins.
It’s snowing.

Memory dies. The world stands still.
I feel like God’s love wants to flare up.
It’s snowing.

The above poem by Martin Heidegger was first published as “Einsamkeit” in Heliand: Monatsschrift zur Pflege religiösen Lebens für gebildete Katholiken 7 (1916): 309

Also, read five Ogoni poems by Bura-Bari Nwilo, self-translated into English, and published in The Antonym

Ogoni Oil & Other Poems— Bura-Bari Nwilo

Follow The Antonym’s Facebook page  and Instagram account for more content and exciting updates.


Martin Heidegger (1889-1976) was a prolific German philosopher best known for his book, Being and Time (1927), which laid the basis of modern existentialism, challenged traditional metaphysics, and provided deep psychological insight into what it means to be human. He is controversial mainly because of his collaboration with the Nazis, but his political views, whatever they may have been, seem disconnected from his thought. In later life, he assumed a quietistic, almost Taoist-like, focus on pure being.


Eric v.d. Luft earned his B.A. magna cum laude in philosophy and religion at Bowdoin College in 1974, his Ph.D. in philosophy at Bryn Mawr College in 1985, and his M.L.S. at Syracuse University in 1993. From 1987 to 2006 he was the Curator of Historical Collections at SUNY Upstate Medical University. He has taught at Villanova University, Syracuse University, Upstate, and the College of Saint Rose. He owns Gegensatz Press, is listed in Who’s Who in America, and is the author, editor, or translator of over 675 publications in philosophy, religion, librarianship, history, history of medicine, politics, humor, popular culture, and nineteenth-century studies.


Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Ongoing Event

Ongoing Event

Upcoming Books

Ongoing Events

Antonym Bookshelf

You have Successfully Subscribed!