Here, translation unlocks stories from languages afar, people unknown yet familiar in voices that stun you and resonate with you. Here is your book of world stories

 

FICTION

THE CURE—GHULAM NABI SHAHID

  TRANSLATED FROM URDU BY HUZAIFA PANDIT   No sooner was the fajr adhaan over, that Jameela turned in her bed, as if she were waiting for the adhaan to end. She lay inert and still for some time. She thought of closing her eyes, but closing her eyes filled her with a strange dread.…...

TIPS—F. MARIA BONAVENTURE

  TRANSLATED FROM TAMIL BY THE AUTHOR It had been a long-cherished dream for Vani—to visit a five-star hotel with her family. She hesitantly shared her wish with her husband, Murthy. Murthy was a man who always tried to fulfil Vani’s desires, but this one came with a price tag that would stretch his monthly…...

SUNARMA — MAHBUB MAYUKH RISHAD

  TRANSLATED FROM BENGALI BY RAJIB MAHMUD             1 The wayward wind has returned like a ‘no-show’ office employee, absent too long without an official leave or unofficial word. Storms these days have become regular visitors to our town. Gusty winds sweep through at any given moment of the day – noon, afternoon, evening, or…...

GOD IS A TRADER — VINUTA HANCHINAMANI

TRANSLATED FROM KANNADA BY THE AUTHOR   It was a scorching afternoon in May. The sun hung heavily in the sky as if it had wrapped the atmosphere in fire. The trees stood motionless, resembling meditating gomatas. Even the wind had gone into hiding. It was so bright, one couldn’t lift their head to look…...

A Letter Arrived — Surya Dhananjay

Parthu fled home at a very tender age after getting scolded by his father. He was determined to become a movie star like Chiranjeevi someday. Eighteen long years have passed, and there has been no word from Parthu about his whereabout, then suddenly one day a letter arrived that shook the entire family...

Jala’s Broken Teeth — Akhtar Mohiuddin

TRANSLATED FROM KASHMIRI BY NAGEEN RATHER     The donkey driver Rasul’s eldest daughter had completed her B.A. and then also earned a law degree. Now a small-sized nameplate hung on the gate of their dilapidated house. JALEELA RASUL: BA, LLB. To Rasul this name plate meant a bright star gracing his forehead. Today was…...

The Bride Chooses — Omkar Gupta

TRANSLATED FROM BENGALI BY MANJIRA MAJUMDAR     I can never turn down Haru Da’s summons. And if there is a note of urgency as I detected in this one, I try to visit him at the earliest.  It was on a Sunday morning that I paid him a visit at the small house he…...

Discipline — Tapan Bandopadhyay

TRANSLATED FROM BENGALI BY NABANITA SENGUPTA   Ambarish Babu was facing a grave problem after his retirement. A single stroke of the clock signalled that it was half past seven in the morning. Outside, it was already bright and sunny. Yet there was no sign of the morning tea. He had already raised his voice…...

Message — Subarna Mondal

TRANSLATED FROM BENGALI BY ARITRIK DUTTA CHOWDHURY     Uddalak is very amiable. He sips his morning tea while simultaneously forwarding a bouquet of roses each to 143 WhatsApp contacts. But people around are ruthless. Hardly three of them revert. Meta has now restricted forwards to a maximum of five at a time, making Uddalak’s…...