Translated from the Bangla by Soma Roy and Kamalika Mitra