Translated from the Bengali by Aritra Chatterjee    Raj Kumar Singh  And sometimes the girls...